THE GREY STORIES

Den Feind loben – Niemals
Sich vor ihm verbeugen – Jamais
Den Hut vor ihm ziehen – Ntitugeza
Sich zurückziehen und nachgeben – Niemals
Lobpreist die Bestie – Ntitugeza – Küsst ihre Füße und ihren Hintern – Jamais – Niemals – Au grand jamais Ntitugeza!!

KünstlerInnen aus Burundi und Deutschland erzählen gemeinsam Widerstandsgeschichten. Sie zeigen die Verheerungen der Kolonisierung aus burundischer Perspektive als Reenactment des Abadasigana-Aufstands unter dem legendären König Mwezi Gisabo. Stimmen des 19. und 20. Jahrhunderts – der Dichter und Dramatiker Gerhart Hauptmann, der Kolonialgouverneur Adolf von Goetzen, der ehemalige Marineoffizier, Aktivist und Publizist Hans Paasche und auch seine fiktive Figur, der afrikanische Berichterstatter Lukanga Mukara – spiegeln in Originalzitaten die Sichtweise der Deutschen auf die sozialen Ereignisse ihrer Zeit wider. Dabei sucht das Stück auch Parallelen zu einer anderen Widerstandsgeschichte: Der des schlesischen Weberaufstands von 1844.

Das burundisch-deutsche Autorenteam reflektiert das Denken zur Zeit des europäischen Imperialismus, das von Abenteuerlust, Fortschrittsglauben, aber auch Rassendenken und Eroberungswillen geprägt war. Die Verbindung von burundisch-deutscher Geschichte mit historischen Texten und sinnlichen Elementen wie Tanz, Musik und Gesang lässt tief eintauchen in gesellschaftliche Verletzungen, aber auch Gemeinsamkeiten und die Möglichkeit von Begegnung und Austausch in der Gegenwart.